Não faço ideia de como contar essa história.
Não sei sequer como começar.
Poderia começar usando uma daquelas frases clássicas
de começo de histórias.
"Foram meus melhores dias; Foram os piores dia."
Mas o que isso significa?
É óbvio que em algum lugar do mundo,
Uma pessoa está tendo seus melhores dias.
Tipo, está comendo feito louco
comida vietnamita que recebeu em casa grátis...
e a mulher que fez a entrega
é exatamente igual à uma garota das Pussy Riot
e agora ela está sentada em um canto
tocando melodia absolutamente maravilhosas na harpa.
Enquanto ele continua comendo desesperadamente.
Sim, são seus melhores dia.
Entretanto, outra pessoa está amarrada
em algum lugar com torturadores profissionais...
que suspenderam-o
sobre um poço de ácido repleto de crocodilos.
E pelo fato de ser ácido,
os crocodilos estão mesmo enfurecidos.
E ainda estão lançando gazes fedidos que sentimos...
quando alguém peida após comer
o lanche da escola.
E um bandido bombado
está dando uma surra que nunca levou antes.
Seus piores dia: Certeza.
Ok, vamos lá. Vou simplesmente começar.
Esta é a história de meu último ano do ensino médio
e de como ele destruiu a minha vida.
E de como eu fiz um filme tão ruim, que literalmente matou uma pessoa.
Eu costumava pensar dessa forma:
O ensino médio em Schenley é um mundo todo diferente.
No meu último ano, já dominava as línguas e os comprimentos
dos seus vários estados soberanos.
Os acenos de cabeça da nação dos atletas.
As batidas de punho do Reino dos chapados .
Os inofensivos da.
República Popular dos Nerds de Teatro.
Greg, como vai o verão?
Verão. O que é que essa palavra sequer quer dizer?
Tipo, um "ver" enorme?
Numa vida de ensino médio típica,
você pertence a uma nação...
algo que nunca te garante total segurança.
Mas eu acho que encontrei uma maneira.
Ser membro de todas as nações.
Ter passaportes para todo o lado.
Não querer aparecer e ficar de boa com todos...
interagir um pouco com todos de vez em quando...
de uma forma que seja invisível para todos os outros.
Nunca me comprometer com uma interação
que não seja casual ou tranquila.
Fez o tesse hoje?
Ugh. Teste! Sei bem o que isso é.
É como enviar tropas para o Afeganistão.
Manter relacionamentos com os cidadãos
de uma das nações mais massacradas de todos.
Por exemplo, o Scott Mayhew,
é o maluco gótico que está sentado ao meu lado.
Scott, bela roupa gótica.
Obrigado?!
Me levou anos de tentativas para ganhar sua confiança.
Olá, o meu nome é Ill Phil.
Vou te submeter as minhas vontades.
Ou o universalmente banido Ill Phil.
Sim, ele é boa pessoa.
Forçam a tomar aquele comprimido E agora está assim, "E então?"
Verdade uma nação apenas de um.
Acabo de morrer.
E há alguns lugares a que eu sou incapaz de ir.
Como a cantina.
Cada centímetro quadrado é território disputado.
É um estado em separação,
e a Faixa de Gaza todas fundidas numa só.
E também a parte do Oceano Índico com piratas.
Piratas do Capitão Phillips, não Piratas do Caribe.
No entanto, quem sabe na realidade, Talvez ambos.
Em vez disso, eu almoço sempre no escritório
do meu professor de História.
Sr. McCarthy.
Fato:
Estou na sala 309 durante os próximos... 20 minutos.
O único adulto um pouco legal em toda a escola.
Heathens.
Respeita a pesquisa.
Este é o Earl, cujo papel na minha vida.
Não vou tentar explicar nesse momento.
A harmonia do esmagador assassínio coletivo.
Uma última coisa: Garotas gostosas destroem sua vida.
Isso é um fato.
Não interessa se a garota gostosa é boa pessoa.
Ela é um alce, e você é um esquilo.
Ela anda passeando tranquilamente pela floressa.
E ela nem repara que acaba de pisar em cima da sua cabeça.
Olá, Madison.
Olá, como foi seu verão?
Verão. O que é que essa palavra quer mesmo dizer?
Um enorme "ver".
Inverno, a mesma coisa. O contrário de "verno"?
O McCarthy está na 309.
Ótimo, obrigado.
Tornamo-nos frágeis
quando confrontados com essa coisa esmagadora...
e esmagadora perturbação
e esmagadora falta de ordem.
Peitinhos.
Querido, podemos entrar?
Sim. O que querem?
Primeiro, estava arrumando...
as suas coisas e reparei
que nem sequer abriu o livro sobre faculdades.
Mãe, não mexa nas minhas coisas.
Já discutimos isso, e ela pode mexer nas suas coisas.
Só para dar uma olhada. É engraçado.
É como uma lista para o seu futuro.
Qual você interessa? Um Penn State?
Ou uma Pepperdine? Pomona? Princeton?
Eu não vou entrar em Princeton.
Ele não vai entrar em Princeton.
Então, era só isso?
Não, querido, não era só isso.
Eu e o seu pai queremos falar com você sobre algo triste.
O quê?
O que aconteceu?
Bem, acabo de falar com a Denise Kushner ao telefone,
A mãe da Rachel. Conhece a Denise?
Sinceramente não.
Mas conhece a Rachel, certo?
Sim, nos conhecemos.
Venha aqui.
Ok.
A Rachel foi diagnosticada com leucemia.
Acabaram de saber.
Fez o tesse hoje?
Ugh. Tetse! Sei como isso é.
Oh, Deus.
É sério?
Eles estão fazendo vários tipos de testes.
Estão fazendo o que podem.
Mas simplesmente não sabem.
Isso é chato...
Tem razão.
É chato.
Isso é realmente ruim.
É ruim sério mesmo.
Sim.
Pai, o gato Stevem está me arranhando.
Bem, ele está muito estressado.
Bom, então, estava falando com a Denise...
e ela acha que você pode conseguir...
fazer a Rachel sentir-se melhor.
Sim, mas como eu disse,
nós somos só conhecidos...
Apenas ligue para ela.
Sim, e o que vou dizer?
"Olá, é o Greg, o cara que
"nunca sequer falou com você
"mas agora que tem leucemia, vamos ser amigos"?
Isso não vai ser bom.
Ela vai pensar que estou sendo sarcástico.
Esta tentando me dizer que não consegue
fazer uma coisa boa por outra pessoa?
A sério, é mesmo isso que estou entendendo?
Tudo bem.
Mas por favor, pare de mexer nas minhas coisas.
Ou eu começo a mexer nas suas coisas.
Espero que goste do O.B.
É a radio Central Pittsburgh em 90.5...
Olá, é a Rachel.
Oi, sou o Greg Gaines.
Oi.
Sim!
Então, liguei para um médico...
e ele me disse que você precisa de uma receita de Greg-cil.
O que é isso?
Uh...
Sou eu.
Numa conveniente bisnaga de gel.
Oh.
Sim.
Então, suponho que ouviu que estou doente.
Sim.
Foi a minha mãe que te contou?
Um, não, a minha mãe é que me contou.
Oh.
Então, um...
O que foi?
O quê?
O que é que ia dizer?
Um...
Greg, o que foi?
Uh, sim, estava só ligando para saber
se quer dar uma volta e conversar.
Tipo agora?
Um, pode ser.
Não, obrigada.
Oh.
Ok, então não quer dar uma volta?
Não. Obrigada mesma.
Ok. Tchau.
Tchau.
Mãe, o que Estou fazendo?
Ok, mãe olha, Ela não quer me ver.
Tenho muita pena de ser a pessoa que tem que te dizer, Gregory...
mas você não Tem escolha
nesse assunto em particular.
Mãe, por favor, me deixe só dizer uma coisa.
Foi dada a você uma oportunidade
de fazer uma diferença real na vida de uma pessoa.
E se você prefere andar pela casa
o dia todo em vez disso...
Ela não quer me ver!
Eu serei obrigada a intervir...
Nós nem sequer somos amigos!
E te informar que isso é 100% inaceitável.
O fato de não parar de falar está me deixando louco!
E se você acha que essas desculpas
fazem alguma diferença...
ou são mais importantes, que a felicidade
de uma garota com câncer...
Mãe! Estou ficando louco.
Uma amiga com câncer,
Estou muito enganado, caro amigo.
Você vai pegar nesse telefone.
Vai ligar para Rachel outra vez.
Vai. Vai.
Oh, Greg.
Oh, Sra. Kushner.
Denise, Greg.
Para você, sou só Denise, ok?
Oh, ok. Tudo bem.
É mesmo um bom rapaz, sabia?
É mesmo. Tem um coração enorme.
É querido, simpático.
Fico feliz por ter vindo.
Obrigado.
É mesmo mesmo mesmo mesmo mesmo...
bom rapaz.
Ok.
É mesmo querido, com coração grande, bondoso...
adorável jovem.
E é tão tão bonito.
Oh, eu não sou nada bonito, mas obrigado.
E tão modesto.
Suponho que sou um "rato modesto".
Greg, como é que inventa essas coisas?
Bem, na realidade é o nome de uma banda.
Oh. Sim.
Rachel!
Tem aqui um rato modesto querendo falar com você!
Rachel.
Greg, o que esta fazendo aqui?
Então, uh...
o médico recomenda mesmo
uma forte dose de Gregitor.
Já usou essa piada.
Não.
Não, porque na outra vez foi Greg-acil...
que não sei se lembra vem em versão gel em bisnaga.
Olha, eu não quero que venha ficar comigo.
Não preciso de sua estúpida piedade.
Está bem, pode ir embora.
Não, não.
Não estou aqui porque tenho pena de você.
Eu estou aqui porque a minha mãe me obrigou.
Isso é capaz de ser pior.
Sim, eu sei.
Mas a sério, olha Eu estou bem. Por favor, vai.
Ok, Rachel, me ouve só por um segundo.
A minha mãe vai transformar a minha vida num inferno...
se eu não passar um tempo com você.
Não consigo demonstrar quanto ela é chata em relação a isso..
Ela é basicamente o Lebron James dos chatos.
O Lebron James é um jogador.
Eu sei quem é o Lebron James.
Olha, eu sei que não estou ajudando.
O que te estou pedindo é que você me ajude.
Você quer minha ajuda?
Sim.
Me deixe passar o resto do dia com você.
Digo à minha mãe que ficamos juntos
e depois disso cada um volta à sua vida.
Combinado?
Ta bom.
Legal.
Isso é uma saudação "Black Power"?
Não, eu estava tentando fazer um bate ai.
Não dá para fazer um bate ai daqui.
Pois é, vi isso.
Livros.
Legal.
E, uh...
papel de parede com árvores.
Isso é bom.
Porquê?
Não sei.
Tem grandes almofadadas.
Não, falando sério, quantas... quantas almofadas Tem?
Não sei.
Gostaria de ter tantas almofadas.
Então, pede aos seus pais para comprarem.
Não, eles iam desconfiar com certeza.
Desconfiar de quê? Que ia passar o tempo dormindo?
Não... iam provavelmente assumir
que eu ia me masturbar em cima delas.
Eles tem muitas ideias nojentas sobre mim.
Coisas da cabeça deles.
Eles estão sempre comprando almofadas sexy.
Essa é uma almofada legal.
É a minha cara, obviamente...
mas me lembra uma almofada
que nós tínhamos chamada Francesca.
Têm cores parecidas.
De qualquer forma, tivemos que dar a Francesca
porque no fundo...
sua aparência era simplesmente um problema.
Era uma confusão.
Porque havia uma química
entre nós que penso que ninguém poderia negar.
Eu sei que o mundo poderia achar errado...
mas eu pessoalmente acho, que o mundo estava errado...
sobre do que poderia acontecer entre...
uma almofada, e um rapaz...
que se tornou um homem.
Ou assim. Estou só...
tentando ser engraçado.
Não, isso teve graça. Obrigada.
Oh, droga.
Tenho mesmo que ir.
Quem é?
Desculpa. Uh, é o Earl.
Oh, quem é o Earl?
Talvez se lembrem do Earl aquele de 15 minutos.
Peitinhos.
Então, algumas pessoas pensam que o Earl é meu amigo,
mas não é.
Ele é mais tipo colega de trabalho.
Conheço-o desde o jardim escolar.
A casa dele é bem perto da minha,
mas num bairro barra pesada.
O pai dele está no Texas, e a mãe deprimida em casa.
E o cão Doopie do Derrick, irmão dele
vai definitivamente me engolir um dia.
Doopie, Doopie, calma!
Ao longo dos anos passamos maior parte do tempo em minha casa.
Geralmente com o meu pai, que é professor de sociologia.
O que foi, gato? Quer lutar?
Também me pareceu que não, gato idiota.
- Rapazes! - O trabalho dele permite
passar a maioria do tempo em casa sem fazer nada.
Vocês têm que ver isso com atenção.
O conquistador insano, Aguirre,
está a atravessar a selva...
em busca de uma cidade de ouro que não existe.
A Ira de Deus.
É um clássico do cinema estrangeiro.
Quem mais está comigo?
Além dos melhores filmes...
isso é da hora.
A minha casa tem as comidas mais estranhas.
Uma criatura marinha parecida com uma lula.
É o snack favorito na Ásia oriental.
É óbvio que temos origens muito diferentes.
Mas por algum motivo, gostamos das mesmas coisas.
Sim, o cheiro é estranho e repugnante
para os nossos narizes ocidentais.
E aprendemos desde cedo
que somos os únicos que gostamos...
de, por exemplo, clássicos do cinema estrangeiro.
E porque é que gostamos?
É difícil de explicar.
Talvez seja porque na maioria são estranhos e violentos,
como nós.
Ou confusos e provavelmente sem sentido, como a vida.
Não pode escapar desse campo #@¨&%
porque nunca sabe quando te vão chamar.
Porque você Tem que Ficar aqui
porque foi pago para isso, Estou sob contrato.
De qualquer forma, nós gostávamos tanto de filmes
que começamos a fazer os nossos.
Ação!
A ideia por trás de cada um era...
pegar um filme que gostávamos
e deixar o nome mais estúpido.
E depois fazer um novo filme
que refletisse a estupidez do novo nome.
É uma formula que apenas produz filmes horríveis...
mas por algum motivo continuávamos a utilizá-la.
Já fizemos 42 filmes.
Talvez pensem que entretanto deixamos de os fazer.
Mas não deixamos.
Sinceramente, é como se não tivéssemos para onde ir.
Não consegue fugir desse lugar @#$%$...
porque não sabe quando vão te chamar...
porque Estou sob contrato
e fui pago para aqui Ficar, é uma droga.
Sim, é tipo,
Não posso fazer nada. Não sou uma pessoa livre.
Honestamente, é um dos caras favoritos dos que fizeram.
Uma investigação madura sobre a natureza da violência.
Pai, pela milionésima vez,
você não Tem permissão para ver esses filmes.
Sou um fã.
Vai voltar a ver a garota?
Bem, penso que sim, Sim.
E vai brincar com os peitinhos dela?
Não. Não é isso que fazemos.
Não acho bom.
Quer dizer, pode ser a última chance dela
de ficar com um homem.
Não seja egoísta..
Earl!
Antes de mais nada, se for assim tão importante,
provavelmente nem conseguiria levantá-lo.
Eu falei em ereções?
Não.
Mas que droga de câncer é leucemia mieloide aguda?
Sabe, é o câncer da... uh...
da coisa.
É uma droga!
A Batalha de Antietam foi o dia mais sangrento
da história americana.
Classe, o que tem para dizer?
Respeita a pesquisa.
É isso que estou falando!
Ok, corram pelas suas vidas.
Salvem-se. Vão, vão, vão.
Bom trabalho a todos.
Bem jogo. Bam. Adoro. Boa.
Bom trabalho. Excelente trabalho hoje.
Excelente. Bom trabalho. Ei, posso falar com você?
Posso falar com você?
Claro, Greg, qual o problema?
Uh, sabe algumas duvidas sobre leucemia??
Leucemia?
Sim, é o câncer do sangue e/ou medula óssea.
Porquê?
Certo, então está espalhado pelo corpo?
Sim, é um fato.
E quanto tempo demoram para morrer?
Penso que na maioria dos casos é curável, amigo.
Porque pergunta?
Bem, sabe que a Rachel Kushner tem leucemia, certo?
Espera, a Rachel tem o quê?
Eu sou, tipo, inovadoramente estúpido.
Todos iam saber mais cedo ou mais tarde.
Odeio ter que partilhar algo sobre mim.
Eu sou exatamente igual.
Sabe, há uma coisa que pode fazer
se não quer falar com ninguém...
que é entrar num estado sub humano.
Quer ver? Finge que É alguém irritante.
"Olá, Rachel."
"Tenho tanta pena que tenha câncer."
Isso funciona?
Claro que sim. Funciona sempre.
É definido como resistência passiva.
Tipo como o Ghandi fazia.
Sei que o Gandhi nunca fez essa besteira sub humana.
Fez, sim.
Foi como a Índia conseguiu a independência. Experimenta.
Não.
Vá lá, é fácil.
Ok. Outra coisa que pode fazer é simplesmente
fingir que essa morta.
Diga me algo irritante.
Um...
"Ei, Rachel. Quero que se lembre"
"que o seu câncer faz parte do plano de Deus."
Ei, idiota.
Sim, aqui.
Só para entendermos melhor,
Estou aconselhando uma garota com câncer...
para se fingir de morta.
Não, sério.
Pensa no que Estou fazendo, que idiota.
Fico fazendo a minha cara de wolwerine
na parede dessa garota...
por cinco anos nesse quarto,
e nesse momento, ainda estou aqui apenas porque...
ela se sentiria estranhamente culpada
ou desleal por me tirar daqui.
Mas eu serei amaldiçoado se vou deixar
um idiota magrinho como você entrar aqui...
e estragar o lugar!
Não no meu quarto, maluco.
Greg, qual o problema?
Desculpa, sério.
Não devia ter-te sugerido para fingir de morta.
Fui mesmo insensível.
Mas tipo, eu estou doente. Não estou morrendo.
Sim, eu sei, mas...
Agora estou me sentindo mal por causa disso.
E mesmo que você não me deixe sentir, Eu...
Independentemente do que você dizer,
Estou aqui sentado pensando...
"morte, morte, morte, morte, morte, morte."
É exatamente isso de que estou falando!
Se isso fosse uma história romântica e comovente...
provavelmente seria aqui que um novo sentimento
iria nascer em mim...
e os nossos olhos iam se encontrar
e de repente começaríamos a curtir...
como o fogo de mil sóis.
Mas isso não é uma história romântica e comovente.
Então... Ei.
Mas ficamos amigos do mesmo jeito.
A cena do Daniel Craig's é, ele tem a pronúncia, certo?
Então ele está acostumado a falar com sua boca de forma estranha...
que é o motivo dele ter lábios carnudos, como uma mulher.
Tecnologia lambível, tipo, podia te enviar um sanduíche por sms.
Acho que é nessa direção que chegaram os celulares.
Há um botão debaixo da pele dele no pescoço.
Apenas aperte para para lo.
Acredita que vivem animais na minha casa,
e todo mundo está tranquilo com isso?
Tipo, animais de verdade?
Então... Me fale.
Quer dizer, falar sobre o câncer?
Só se quiser.
A parte mais difícil é ver a minha mãe
tentando lidar com isso.
E às vezes penso, se isso acabar
ela vai ficar sozinha naquela casa...
Ela não tem ninguém. Ela e o meu pai se odeiam.
Ela não tem irmãos.
Não sei o que ela faria.
Não chore.
Não estou chorando.
Sim, bom, mas se quiser pode chorar.
Pensei que tinha falado, "Não chore."
Um...
Eu e o meu pai costumávamos andar pelo quarteirão
e contar esquilos.
Ele trabalhava tipo, para o IBGE dos esquilos?
Não, era só algo que fazíamos
quando passávamos um tempo juntos.
Nós nem sequer falávamos um com o outro nesse tempo.
Apenas dizíamos coisas tipo:
"Esquilo, sete." "Dois esquilos, nove."
Jesus. Tem que pedir um reembolso de pai urgente.
Em que grupo estou?
O quê?
Ontem me disse que tinha feito um mapa
completo da escola por grupos.
Qual é o meu grupo?
Sério? Sim.
Garotas Judia Aborrecidas do Último Ano, Subgrupo 2-A.
Por favor aprecie a minha honestidade.
Você é um idiota.
Em que grupo esta?
Uh, eu não estou num grupo, para ser sincero.
Não conseguiria pertencer a um grupo não vejo nada de bom.
Tipo, Sou absolutamente estranho
e tenho a cara parecida com um pequeno rato.
E então...
Não acredita mesmo isso.
Realmente, eu não acho isso.
Eu sei.
Eu sinto que, um cara como eu...
no ensino médio, a melhor coisa,
é apenas... sobreviver. Entende?
Sobreviver sem criar inimigos mortais...
ou me envergonhar de forma horrível para sempre.
Sobreviver até a faculdade.
Faculdade? Não, Deus, a faculdade vai ser ainda pior.
O quê?
Quer dizer, pelo menos o ensino médio, acaba às 3 da tarde...
e a maioria são pessoas que eu já conheço.
Na faculdade vão ser só desconhecidos.
E alguns deles até dividem o quarto com você.
É como se não pudesse literalmente nunca relaxar.
Vou ter um ataque de pânico ao fim de duas semanas.
O mais provável é não ir.
Isso é a coisa mais ridícula que já te ouvi dizer.
Nem deve Ficar no top five.
E, sabe, ensino médio, faculdade,
somos obrigados a passar esses anos das nossas vidas...
em grupos de pessoas escolhidos aleatoriamente
que não têm nada em comum conosco.
É um pesadelo..
E quem quer que diga o contrário, está mentindo.
Parabéns, Greg.
Amanhã, vai almoçar com as.
Garotas Judias Aborrecidas do Último Ano, Subgrupo 2-A.
Onde é que vamos sentar?
É como se estivéssemos tentando almoçar em uma zona de guerra.
Rachel, acabamos de descobrir o tema do baile de formatura:
"Uma Noite para Recordar."
Cavaleiro num Baile de formatura Medieval!
Ainda faltam seis meses para o baile?
Olá, meninas, esse é o Greg.
Ele vai almoçar conosco hoje.
Alguém precisa de colher? Não?
Olá.
Então, Greg, porque é que essa almoçando com nós hoje?
Tipo, é só almoço.
Tenho que comer em algum lugar. Não posso comer em pé.
Você e a Rachel parecem muito amigos, de repente.
Sim.
Só esta andando com ela porque ela tem câncer.
O quê?
Greg, antes disso já tinha falado com ela.
Esta se fazendo de amigo dela porque esta com pena.
Não, não estou.
Quem é que faz uma coisa dessas?
Posso sentar com vocês?
Claro que não.
Desculpem, é uma...
É uma almofada. É para ser um bebe,
para a aula de saúde.
Acha que é seguro?
Uma almofada?
Greg, o que acha?
Mmm, não sei.
É melhor não a deixarem muito perto de mim,
porque é muito provável que eu masturbe em cima dela.
Eca, Greg, isso é muito estranho e nojento.
Olá todos,
apreciem o andado de tiranossauro do Scott Mayhew's.
É uma excelente forma de chegar do ponto A ao ponto B.
Isso foi mesmo mau, Greg.
Acho que ele te ouviu.
E simplesmente assim...
oito anos cuidadosamente cultivados
invisibilidade... deletada.
Fin.
A sua mãe fez bolachas?
Não, eu as ganhei do Ill Phil jogando cartas.
Cansei de ganhar.
Porque é que lhe chamam de Biologia de Horizonte Escolar?
Talvez devessem lhe chamar Horizontes das Cartas Escolares.
Ou às vezes Futebol de Papel.
Heathens.
Então? Olá, Mr. McCarthy.
Wow.
Earl, fato, esse almoço é uma porcaria.
Esta literalmente se envenenando na nossa frente.
Ao menos não estou comendo porcaria
de uma sopa com algas que parecem tentáculos.
A sério, essa sopa é o problema.
É Vietnamita. Chama-se Pho.
E é "Pho-nomenal"!
Bem, deixe-me provar um pouco.
Mmm.
Ah agora quer provar um pouco? Sim.
Bem, não.
Estou estritamente proibido de te dar comida.
No entanto, se vocês forem ao...
Restaurante Thuyen's Super Saigon Flavor
em Lawrenceville...
e perguntarem pelo Thuyen.
Digam-lhe para por na minha conta. Serão bem servidos.
Não vou lá em Lawrenceville nenhuma!
Tanto faz.
Vão ter que me desculpar.
Rapazes.
Respeita a pesquisa.
Respeita!
Nossa!, as pessoas simplesmente pensam.
Que a Rachel eu e estamos namorando.
Está arruinando minha vida.
Hoje ameacei atacar sexualmente um bebe almofada.
E me tornei inimigo mortal do Scott Mayhew.
Ambas situações, são culpa da Rachel.
Não há volta para isso, não mesmo.
Claro que sou otário por me lamentar disso.
Aliás, eu sou mesmo um otário por ficar me lamentando.
Não queria realmente dizer nada disso.
O melhor é brincar com os peitinhos dela.
Isso tem um gosto estranho não?
A sopa tinha droga.
Whoa!
O Sr. McCarthy deve ter posto erva na sopa.
Porque o meu cérebro está tentando comer a si próprio.
Oh, meu Deus.
Tenho que ir visitar a Rachel agora.
Ok, bom, vai lá.
Eu vou Ficar na sua casa, comendo toda comida do seu pai.
Não! Você vem me ajudar!
Ajudar com o quê?
Ajuda!
Ei, nas aulas, o Sr. McCarthy parece todo
chapado e tal?
Uh, não sei. Talvez.
Sim, às vezes.
Bem, não é às vezes,
mas você sabe o que quero... você sabe como ele é.
Caraca, cara.
Nem consegue dizer uma frase completa.
É absolutamente louco que o Sr. McCarthy coma sopa com drogas.
Ei, calma ai, fala mais baixo.
Não podemos dizer que estamos drogados.
E porque é que não?
Porque eles saberão.
É o meu pequeno e rato modesto.
E quem é o seu pequeno rato amigo?
Earl Jackson.
O Earl é só o meu colega de trabalho, e... é um cara legal.
Estávamos só passando aqui perto, sabe.
Não estávamos fazendo nada,
e então pensamos em passar aqui para dizer olá!
Porque a Rachel está quase perdendo os cabelos.
Mmm. E então, só queria dizer
tipo, "tchau, cabelo. Boa viagem."
Ela vai ficar bem sem cabelo. Isso é verdade, e...
Sim, só queria dizer olá.
Rachel! Temos aqui dois ratinhos fofos
na porta de entrada que querem dizer olá!
Será que os dois... ratinhos gostariam de um pouco de queijo?
Ok.
Gosto do seu quarto, Rachel.
Obrigado. Greg pensa que é muito de menina.
Não, eu adoro coisas de menina, acho que está ótimo.
Bem, Não é assim tão menininha.
Quero dizer, já vi alguns quartos em que fico tipo:
"Sim, isso é que é uma fofinha e cor de rosa ."
Tipo, posters da Hello Kitty
e chocolates e caras pelados pelas paredes.
Me dão vontade vomitar.
Ei, se vai vomitar, não vomite aqui dentro, ok?
Isso é o quarto dela.
De qualquer forma.
Rachel, nós queríamos mesmo saber se esta bem, como se sente.
Obrigada.
Sim, quimioterapia. É mesmo uma droga.
Greg.
Então, cara Não fale que é uma droga, idiota!
É mesmo uma droga, na verdade.
Sim, mas tipo, Tem que fazer o que Tem que ser feito.
Sim, acho que sim.
Um...
Uh...
Olhem, vocês podem ir se quiserem...
estamos drogados. Oh, merda!
E porque é que estão drogados?
Bem, estamos acidentalmente drogados.
"Acidentalmente"?
O Sr. McCarthy nos deu um pouco de sopa.
Bem, ele nos deu um pouco da
tipo, sabe, sopa, normal...
mas depois, estava acabando a sopa
e tínhamos que ir buscar mais...
em um restaurante,
no quinto andar de um edifício de escritórios.
E no mesmo edifício,
havia uma embaixada da Jamaica...
e acabamos por ficando presos
num elevador com um cara Rastafári...
e ele tinha o elevador completamente cheio de maconha...
E então ficamos lá presos por tipo, 25 minutos...
e tivemos que respirar maconha.
Earl, certo?
Foi exatamente o que aconteceu.
Vocês tiveram uma bela aventura.
Ficar drogado, é uma bela porcaria.
Ficar com pessoas drogadas.
Toda essa situação é mesmo maluca, por isso, desculpa.
Qual é o seu problema, cara?
Toda hora pede desculpas e tal,
inventa coisas sobre o quão arrependido Esta..
Olha, não foi isso que viemos fazer aqui, ok?
Se quer ajudar, leve ela
para tomar sorvete.
E eu também, porque eu adoro sorvete.
Gosta de sorvete?
Sim.
Então, conhece o Greg das aulas?
Conheço o Greg, Desde que éramos crianças.
Você lembra de mim no jardim escolar?
Que, sério?
Mmm-hmm. Eu lembro de você.
Você era a garota que chamou o Justin Jones de tarado...
porque estava mostrando a marca de nascença no bumbum.
Oh, Meu Deus, sim!
Sim, o cara veio correndo,
te mostrou o bumbum e você ficou irritada.
E disse, "Justin, só os tarados é que mostram o bumbum."
Eu estava bem ao lado.
Nem acredito que se lembra disso.
Foi uma heroína. Parou o tarado de vez.
Nunca mais me esqueci.
Você e o Greg são colegas de trabalho?
Não, somos amigos.
Ele detesta chamar às pessoas de amigos. Ele tem problemas.
Sim, tem. E qual é o problema?
Sei la, nem sei. Pode ser que sejam os pais.
Tipo, a mãe dele está sempre lhe dizendo
como ele é lindo, o que não é.
E então agora ele acha que não pode confiar em ninguém próximo.
E o estranho do pai dele
não fala com ninguém exceto com o gato.
E esse é o exemplo paternal não ter amigos.
No fundo, ele vive aterrorizado
com a ideia de chamar alguém de amigo...
e que lhe respondam "Ei cara, eu não sou seu amigo."
E aí ele teria que se matar.
Mas como vocês são colegas de trabalho?
Nós, um, nós fazemos filmes.
Filmes?
Sim. Já fazemos há alguns anos.
Temos tipo, 42 filmes no total.
Greg! Nunca me contou.
Nunca contamos a ninguém.
São ruins. Quero dizer, são péssimos.
Tenho certeza que não são ruins.
Bem, pode ver você própria se quiser.
Posso mesmo?
Sim, claro, sem problema.
Não conte a ninguém.
Não, claro. Não vou contar.
Ok, cara, se levante.
Esta bem.
Onde vamos?
Um palhaço cor de areia a quem chamam o homem areia
entra no quarto do cara todas as noites.
Só para espalhar pó de estrelas e sussurrar.
Vá dormir, tudo está bem.
Fecho os olhos.
E vagueio para longe.
Nós te trazemos para sua casa.
Ele precisa se recuperar,
e você provavelmente devia tomar conta dele.
Vai na paz.
Obrigada. Tchau.
O que disse a ela, Earl.
Cara, nem comece.
Pé de porco.
Então, já estamos bastante longe nessa estúpida história...
e vocês estão provavelmente se perguntando,
"Ei. Eu gosto dessa garota Rachel."
"E vou ficar muito chateado se ela morrer no fim."
Portanto, já digo: Fiquem calmos. Ela sobrevive.
Assim, espero que isso te tranquilize.
Embora, na verdade, porque não ficariam?
Estou muito impressionado com o seu entusiasmo hoje.
Acho que teremos que fazer
à maneira antiga.
Estou pensando em uns de vocês.
Não vou dizer nomes,
mas as suas iniciais...
são Scott Mayhew.
Greg tem dito a todo mundo
que a sua sopa tem maconha.
Eu não disse isso a ninguém.
Eu te ouvi falando bem alto no ônibus.
Isso é verdade, Greg?
Ontem, o Earl e eu ficamos chapados de alguma forma.
E foi depois de termos provado a sua sopa.
E nós não fumamos maconha,
até porque nunca experimentei...
A sua sopa continha droga,
porque foi a única coisa que comemos...
tirando uns bolinhos que o Ill Phil nos deu,
o traficante de droga.
Aha.
Como é que não percebeu logo que foram os bolos?
Cara, foi você que começou com isso no ônibus.
Ei, Greg!
Você tem falado de mim?
Sim, ele falou!
Eu estava lá.
E ouvi zoar comigo
também em frente a todos.
Você Fez... um inimigo mortal.
E eu nunca deixarei de te perseguir.
Sim, fez dois inimigos mortais. Eu esfaqueei um cara.
Jesus.
Vou te matar de 20 maneiras diferentes
te esfaquear.
Te disparar raios mortais e te abandonar num labirinto
te afogar em merda.
Então eles ainda não fizeram nada.
Já passou praticamente um mês.
Bem, eles realmente disseram que nunca iam me deixar em paz...
por isso, mais cedo ou mais tarde... tipo...
vou ser perseguido.
Desculpa, da próxima vez te trago flores.
Mas não faço ideia onde coloca las.
O único lugar que resta é o balde de vomito..
Flores.
Onde vomita.
Gosto desse chapéu.
É bastante fofo.
Olha, eu nunca fui muito gostosa...
e isso é bom porque isso não é importante para mim.
Mas...
Eu pensei que seria mais fácil estar assim.
Mas não é.
Todo mundo que me vem visitar entra e me vê...
e sentem claramente repulsa.
É bem mais difícil do que imaginava que ia ser.
Ei, vamos.
Você esta bonita.
Estou feia, Greg! Estou tão feia.
Todo mundo sente que deve mentir pra mim e ninguém
compreende o quão insultante isso é.
Todo mundo pensa que está ajudando, mas não está.
Pega.
Esse chama-se Mono Rash.
É baseado no Rashomon do Kurosawa.
É basicamente o Earl matando pessoas
porque ele tem uma erupção...
estranha, sabe, uma DST.
Entretanto, é necessário começarmos a trabalhar
na nossa homenagem ao Apocalypse Now.
O nosso chama-se A Box O' Lips, Wow,
que é ainda pior que Mono Rash.
É um filme de guerra em que dois caras
participam na brutalidade da guerra...
e depois encontram uma caixa de tulipas.
Box O' Lips, Sim. E eles ficam tipo "Wow."
E não conseguem saber quão Legais as tulipas são,
É tipo, "A box o' lips, wow!"
A pior parte é que, as tulipas não
cabem sequer no orçamento.
Eu devia ficar aqui
e te impedir de ver isso.
Não! Estou bem. Vai la faze-lo.
Ok.
Ok. Divirta se vendo
esse filme incrivelmente ruim..
Divirta-se
fazendo o próximo.
Ei, branquelas!
Me de uma tulipa, antes que eu chame o Doopie
aqui e ele coma a sua cara?
Não, sério. Pode me trazer uma túlipa?
Oh, nossa! Estou no set agora?
Oh, maldição! Oh, meu Deus!
Ahh! Posso dizer! Ação! Corta!
Madison, o que esta fazendo aqui?
A Rachel me disse que estavam aqui...
e o seu celular só da caixa de mensagem.
Provavelmente porque não há sinal aqui!
Mas eu tinha que te dizer.
Então, eu fui visitar a Rachel, para dar a ela um cartão...
e ela estava a vendo um dos seus filmes secretos.
Oh, meu Deus. Espera, conseguiu ver alguma coisa?
Não! Ela desligou logo.
Menos mal. Menos mal.
Quer dizer, vocês são os dois japoneses, e...
o Earl corta sua cabeça, mas depois,
ela, desligou a TV.
Mas eu tive uma grande ideia. Ok? Uma ideia magnífica!
Eu percebi... que vocês têm que fazer um filme para a Rachel.
O que acham?
Seria a coisa preferida dela no mundo inteiro...
é a coisa mais importante que vocês podem fazer.
Vocês teram que fazer.
Sim, palavra.
"Palavra", o que vão fazê-lo, mesmo?
Sim.
Oh, meu Deus, fantástico!
Legal, Mal posso esperar para o ver.
Um, ok, eu tenho que ir, mas...
Corta!
E está concluído!
Continuem!
Peitinhos.
Maldição!
Nas semanas seguintes,
comecei a fazer o filme? Não.
Porque eu não concordei em fazer esse filme.
O que eu disse foi, "palavra."
"palavra" pode significar qualquer coisa.
Tínhamos pelo menos um mês ou dois...
antes dela ver
todos os filmes horríveis que já tínhamos feito.
Por exemplo, A Sockwork Orange.
"Droogle"?
É Google para drogas.
E o que é isso?
Nada, só a ruína da minha existência.
Que a minha mãe está obrigando a procurar
algumas faculdades para me candidatar.
Ela diz que é como uma ementa
para o futuro, e eu tipo, "Claro."
"Uma ementa que te comerá e"
"que vai me humilhar durante 4 anos."
Tem de parar de ser idiota quando fala da faculdade.
Pensa mesmo que as pessoas não vão gostar de você...
é completamente loucura pensar isso...
Estará muito menos exposto às pessoas na faculdade.
No ensino médio Tem 40 horas de aulas por semana.
Na faculdade são entre 15 a 20.
E se não quiser morar com outras pessoas,
então vai para Pittsburgh.
E more numa só.
É melhor que não ir a faculdade
apenas por que a odeia irracionalmente.
Não é irracionalmente.
Inscreva-se para Pittsburgh.
Agora. Inscreva-se aqui.
Vai lá. Faça na minha frente. Inscreva-se.
E se eu disser que não?
Tenho câncer de estagio 4.
Por isso seria mesmo uma péssima ideia. Vai logo.
Tudo bem.
"Porque é que quero ir para... a faculdade."
Por Werner Herzog.
O processo altamente
seletivo de admissão...
exclui os cruéis e os estúpidos.
Por isso a faculdade é completamente diferente do caos insensível...
e da doentia enormidade do ensino médio.
O ensino médio é a boca de um enorme demônio...
que morde e mastiga
e esmaga pessoas na sua cara..
É simplesmente esmagador.
Falando sério.
Estou ansioso por ingressar na faculdade...
porque nunca me senti bem na escola,
devido minha cara de rato...
Não.
E o hábito constante de dizer as coisas mais idiotas possíveis.
Não!
A simples palidez da minha cara...
promove inexoravelmente em quem observa um sentimento de náusea.
"Nunca me senti verdadeiramente confortável na escola..."
"na minha própria pele."
"Na realidade, Eu sempre fui alguém..."
"que nem sequer gosta muito de mim próprio."
"Mas eu acho que isso é porque eu tenho que amadurecer..."
"e a faculdade é onde o vou fazer."
Isso é muito pessoal.
É um texto pessoal.
Ok, se quer ver isso outra vez...
ok! ok!
Mas só por causa do câncer.
E sabe do que mais? Também Tem que fazer isso agora. Toma.
Folhei esse enorme, e horrível livro.
Encontre alguma faculdade.
A partir de agora é seu.
Mmm. É tipo uma ementa para o seu futuro.
Posso acabar de ver o filme primeiro?
#Vou encontrar um lugar em um canto #
Vou desperdiçar o resto dos meus dias#
#Olhe pacientemente através da janela #
# Apenas esperando que as estações mudem o dia#
#Oh, oh, os sonhos vão me puxar.
Através do portão do jardim #
# Quero ser o marinheiro que vagueia.
Somos silhuetas feitas pela luz da lua #
Jogo paciência em meu computador #
# À espera que as estações passem, aha.
Um dia, você vai ver #
esses sonhos vão me puxar através da minha porta #
E eu virei correndo para amarrar sapato #
# E eu virei correndo para amarrar sapato.
Então, se fizermos esse filme,
o pessoal vai ficar, tipo:
"Oh, Greg e Earl,"
"eles são aqueles cineastas estranhos."
"Estão sempre filmando coisas estranhas."
"Um dia até entram em sua casa durante a noite"
"e te filmam enquanto esta dormindo."
E daí, as pessoas provavelmente já pensam isso,
porque você deu esses filmes estúpidos a Rachel.
Isso é mesmo nojento.
Agora, eu me tornei completamente visível,
a todo momento.
Pessoas olham pra mim e pensam,
"Cineasta." Que droga é essa?
Não bastava pensarem sou,
"Namorado da garota com câncer."
tem gosto de bumbum de cão.
Além disso, concordamos em fazer um filme
que não temos ideia de como deverá ser...
ou que tipo de som deverá ter...
Quero dizer, que inferno esse filme deve ser
devemos mesmo fazer?
Quero dizer, o que eu estava pensando?
Estava pensando que a Madison
tem belos peitinhos.
Eu também gosto de peitinhos,
mas agora tem um problema.
Porque eu não concordei em fazer.
Você concordou.
Não vai me ajudar dizendo isso?
O que vamos fazer, cara?
Eles querem inspiração renovada.
Devo dizer que, a mais rica inspiração
que tive foi...
durante o meu período de quarentena na Amazônia.
Quando eu e mais meia dúzia de outros...
desgraçados não tínhamos nada para ver...
e uma, leviatã tarântula...
enroscada no finos caules das plantas...
talvez 2,5 m acima de nós.
Aranhas do tamanho do seu punho.
Com as presas a brilhar com veneno e...
os seus milhares de olhos pretos
brilhando.
No meio da escuridão, ouvia-se
o repentino assobio desesperado...
de uma aranha ao ser atacada por uma vespa adulta...
e na sua luta mortal,
ela acabou caindo na cama de um de nós...
mordendo e picando e se debatendo...
Sabem que se pode fumar uma vespa?
Ok, então basta olhar pra mim quando responder as perguntas.
Não se preocupe com a câmera, está bem?
Ok, Denise.
Conte me sobre o nascimento da Rachel.
Uh, o nascimento da Rachel.
Que situação complicada que foi.
Greg, só... deixe-me dizer-lhe uma coisa.
Eu fui mesmo uma boa mãe para ela, sabe?
Fui mesmo.
Algumas mães solteiras, querem que seus filhos cresçam rápido...
eu sempre tentei proteger a Rachel desse tipo de coisa.
Eu fiz o meu melhor para protegê-la...
crescer muito rápido, sabe?
Certo.
E agora, estou aprendendo que existem...
coisas que você simplesmente não consegue
proteger do seu filho.
Não importa o que você faça, você apenas...
E então, ela tinha brinquedos favoritos?
Antes de responder a essa pergunta, , tenho que falar algo sério...
por isso usa os seus ouvidos e me ouça.
Quero que me prometa uma coisa
como eu gosto de você.
Me prometea que não vai ter uma criança...
sem estar preparado pra amar
a mãe dessa criança para o resto da sua vida...
isso, é muito sério.
Vou te dizer algo que ninguém vai te dizer..
Não escolha uma garota que te empurre e puxe, entende?
Deve escolher alguém que te ame...
e não se esqueça de você, e não...
te deixe por alguém com uma bunda grande e gorda.
Então, não tinha brinquedos favoritos.
Um...
Quer saber uma coisa? Aqui está um brinquedo favorito.
Tesouras.
Quando o pai da Rachel saiu de casa...
ela juntou todos os livros dele,
favoritos e antigos...
e então juntou a todos e cortou.
Por favor, não fale a ela que te contei,
ela me corta a cabeça se souber.
Mas ela cortou...
E eu gostei, "Grande garota."
Snip, snip, snip. Ela estava muito chateada.
Podemos fazer uma pausa e tomar algo?
Você já têm idade para beber algo?
Podemos fazer uma pequena pausa para bebermos?
Legal, isso que é um bom menino.
Greg, não quer também?
Estou bem assim.
Oh, vamos, não estrague a festa!
Está bem, está bem.
E agora podemos voltar a entrevista.
Basicamente, toda essa estrutura
tem uma forma, sabe...
Consigo falar com você, e você consiga falar comigo...
e que eu consiga te ver, e você me veja.
Só que não sou eu, é um smartfone.
E sei que pode parecer meio estranho,
mas não é.
Por isso, olha para isso como um cartão de "melhoras",
pode olhar para a lente.
E, uh...
Sim, é um vídeo, por isso...
não ligue muito sobre isso,
mas pense bem.
Pode começar quando quiser.
Olá, Rachel.
Acho que não te conheço assim muito bem...
mas acredito em você. Você consegue.
Isso é mesmo Legal, Sim.
É tão bonito que o seu namorado
está fazendo isso Para você.
Ele deve gostar muito de você.
Garota, ele não é namorado dela.
Oh.
Eu sei que é judia, mas só gostaria que soubesse
que Deus tem um plano Para você.
Parece ser uma pessoa muito legal.
Eu sei que não conversamos.
Mas você Tem muitos amigos. E...
Das pessoas dessa escola,
Eu não te odeio.
Eu acredito em você e você vai conseguir.
Você vai conseguir.
Acredito em você.
Vai conseguir.
Droga.
Todo mundo está falando comigo
eu não ouço uma palavra do que estão dizendo.
Apenas os ecos na minha cabeça.
Novamente,
se isso fosse uma história romântica e comovente...
nós iríamos ficar apaixonados
e ela diria todas essas coisas maravilhosas...
que só podem ser aprendidas
no final da vida ou algo assim.
E depois ela iria morrer nos meus braços.
Mas, novamente, não foi nada disso que aconteceu.
Ela ficou mais calada. E mais infeliz.
Então, como Está?
Sério.
Sério?
Sinto que você tem razão.
Razão quando?
Em outubro.
Quando pensava que eu estava morrendo.
Bom, quero dizer, me arrependo de pensar isso.
Não se arrependa.
Que barulho é esse?
É o Urso Polar Arrependido.
Os ursos polares têm a expressão mais pura
de arrependimento do reino animal.
Ouça como eles fazem quando estão tristes.
Não me faça rir. Por favor. Dói.
Está bem.
Aqui está muito silencioso.
Sim.
É bom Ficar em silêncio de vez em quando.
Olha,
Sei que estão se preparando para que essa garota...
de que vocês provavelmente gostam muito, morra.
Por favor confiem em mim. Ela não morre. Ela melhora.
Eu prometo.
Praticamente tudo em que me recordo desse inverno...
é de trabalhar naquele filme estúpido...
tentando fazer algo
que tenha o mínimo sentido...
e sabendo durante todo esse tempo, que não conseguia...
que talvez fosse possível
fazer o filme que queríamos fazer...
mas nós não conseguíamos.
E la se foi um Inverno completo da minha vida.
Claro,
Também lembro de visitar a Rachel.
Às vezes ela conversava,
em outras, não falava nada.
Quando ela não queria, eu conversava.
Ou assistíamos filmes.
Às vezes, ela ria.
Outras vezes não.
Do que não me lembro era de fazer trabalhos da escola.
Fiz literalmente zero trabalhos da escola nesse período.
Não no sentido figurado.
Literalmente zero trabalhos da escola.
O que é até difícil de conseguir fazer.
Então, como vai a escola?
Bem, nesse momento, a escola parece um castelo...
porque todo mundo esta se preparando
para o Baile.
Acho que todo mundo está tentando descobrir como...
ficar bonito?
Vai ao baile?
Não, claro que não.
Devia ir.
Nem pensar!
Já me viu de smoking?
É tipo como quando vestem roupas de gente em um cão.
Já viu isso?
Você se sente triste só de olhar.
Ah, também não tenho ninguém para ir.
Por isso não.
A não ser...
sabe... que você queira...
Greg, eu não vou ao baile.
Tipo, mas porque não.
Seria mesmo, bem interessante.
Ei, uh...
Quando é que vocês terminam o filme?
Você não sabe se estamos fazendo um filme.
Não precisa de fingir.
O Earl me contou que estão fazendo um filme pra mim.
Oh droga, Sim...
Ele provavelmente disse mesmo.
Eu só estava perguntando, porque...
Droga, Earl! Ugh.
Era supostamente... Para ser uma surpresa!
Sabe? Está sendo bem demorado
porque queremos fazê-lo bem feito, e...
Vou deixar de fazer tratamentos em breve.
O quê?
Não estão me fazendo bem nenhum.
Tudo o que fazem é com que eu fique cada vez mais doente.
Sim, mas... tipo, se você parar, então...
Bem, vamos ver o que acontece.
Bem, mas nós sabemos o que vai acontecer, certo?
Sei quem você pode levar ao baile.
Quem?
Essa almofada sexy.
Oh, meu Deus, pode por favor...
Ooh, Greg,
o nome dessa almofada é Francesca.
- Não brinque. - Eu não posso lidar com isso.
Ela é uma mulher italiana imunda.
Para, por favor!
Não grite comigo.
Então, é assim? Que se dane a faculdade,
que se dane crescer?
Greg, não.
Rachel, o que tem de errado com você?
Isso é a sua vida!
Sim, é a minha vida.
Sou eu quem tem que ficar na cama o dia todo,
com uma cabeça rapada...
me sentindo cada vez mais fraca e feia,
e mais miserável, sem esperança nenhuma.
Eu que tenho que sofrer com tudo isso,
e não você, por isso não grite comigo.
Desculpa, mas não vou ficar aqui sentado
e sentir confortável observando você morrer.
Ok? Não vou. Não vou fazer isso.
Por isso não mo peça.
Se não consegue aceitar que eu faça
o que quero fazer com a minha vida...
então É um péssimo amigo.
Eu sou um péssimo amigo?
Certo.
Não sou eu que estou desistindo.
E arruinando a vida do meu amigo
ao desistir do mundo inteiro.
Oh, por favor, Greg, devia ficar feliz.
Assim pode voltar à sua vida
de ser invisível e isolado...
e odiar a si mesmo.
Sim.
E você pode voltar à sua vida de ser morta.
Boa. Essa foi mesmo boa.
Isso vai matar sua mãe.
Você fica confortável com isso.
Isso não te chateia?
Pensar na sua mãe?
Vai embora, Greg. Já falou o suficiente.
Não precisa continuar passando tempo com a garota doente.
Como pode me dizer isso?
A sua mãe te obrigou a passar um tempo comigo.
O Earl te obrigou a me mostrar os seus filmes.
A Madison te obrigou a fazer um filme sobre mim.
Então, que parte disso, é que você quis fazer realmente?
Pelo menos uma vez na vida, faça algo bom por mim
e vai embora.
Earl!
É isso! Você foi longe demais!
Você contou o segredo mais secreto
porque você não dá valor em nada.
Porque é um idiota!
A base de qualquer
boa relação de trabalho é a confiança...
e eu já não posso confiar em você.
Você conta tudo a todo mundo.
É como trabalhar com o Julian Assange.
Assangde. Ass-andge. Maldição!
Qual é a sua?
Apenas esperando pelo Earl.
Como é, mano? Quer entrar?
A Rachel me contou que você tinha contado...
sobre o filme que estávamos fazendo para ela.
E ai?
Você é como o Julian Assange, cara.
Faz sempre isso...
Não sei porque
que ser melhor amigo dos outros ou algo?
Não sei se posso trabalhar com você
depois de ficar fazendo essas coisas, idiota!!
Oh, ok. Vai com calma, cara.
Ei, Se liga!
Até parece que se preocupa com o que os outros pensam,
cara, você anda por aí...
sem dar a minima a ninguém,
fingindo que eles são seus amigos..
Olha, ninguém quer saber de você, Greg!
Está bem? Ninguém!
Bate nele!
E depois a única garota que realmente te dá importância...
e você vem até aqui
reclamar sobre uns filmes, Sim?
Alguém realmente se preocupa com você??
Eu estou cansado de você,
de te ver tratar essa garota como se ela fosse um fardo.
Sabe, a vida dela acabou depois disso!
E você vem aqui
reclamar sobre coisas completamentes irrelevantes!
Estou querendo te dar uma surra, cara!
Vai em frente!
Então quer que te bata?
- Sim, vai! - Você quer que eu te bata?
Sim, Earl, me bata!
É isso ai! Dá uma surra nesse idiota!
Viu, Greg?
Você tem sorte que foi ele e não eu...
porque ia levar uma surra por toda essa rua.
Ia ser um festival de porrada.
Então como está indo trabalho sobre o Nixon?
Uh, preciso de mais tempo.
Isso vai ser difícil...
levando em consideração...
o final do período e tal.
Estive muito ocupado.
Sabe, ouvi dizer...
sobre da Rachel.
Como está se sentindo?
Sabe...
nada bem.
Sabe, meu pai morreu quando eu tinha 15 anos, Greg.
Eu era dois anos mais novo que você.
O negocio, é que, quando eu era criança...
a única coisa que eu realmente me lembro
é de pensar nele como...
tipo, um cara grande, e estúpido.
Depois dele morrer, os amigos dele
me contaram histórias...
sobre ele.
E parecia que estavam falando
de uma pessoa completamente diferente.
Para dar um exemplo.
Ele sabia todas as canções de pop europeia
dos anos 70.
Todas.
Ele memorizava as canções,
e fazia isso para que quando pudesse...
cantava para garotas alemãs nos bares.
Ele tinha aquela canção,
a canção número um que cantava . Era uma...
Era uma canção holandesa. Chamava-se Ding-a-Dong.
Meu pai costumava cantar essa para garotas alemãs em bares.
É um fato.
E o que isso significa?
Bem, Greg, eu penso que simplesmente significa que...
mesmo depois de alguém falecer, você ainda continua...
a aprender sobre ela.
Sobre a vida deles.
Pode ser importante para seu amadurecimento...
desde que fique atento..
Está tentando transformar isso
em alguma lição sentimental estúpida?
Você é bom garoto, Greg.
Não! Olhe, vou para casa.
Veja, estou matando aula bem na sua frente. Ok?
Não sou bom garoto. Não mesmo.
Tudo bem.
O Earl passou aqui para te deixar uma coisa...
mas recusou essa excelente
salsicha de coelho de Andouille...
o que é muito estranho.
Está tudo bem?
Filho?
Ei, Rachel.
Nós tentamos de muitas maneiras
fazer um filme pra você...
mas foram todas idiotas ou irrelevantes...
ou não era o que queríamos.
Mas, agora falando sério.
Um...
Bem, agora vou ser honesto. ok?
Às vezes, as garotas brancas são bastante estúpidas.
Sabe, todo mundo é estúpido, mas as garotas brancas...
Pensam que são melhores que todo mundo
e são egocêntricas e fingem ser o que não são.
Mas...
você não é assim, sabe...
É incrível como tem sido paciente..
Eu sei que fosse eu que estivesse com câncer, uh...
estaria sempre chateado e com raiva
e tentaria dar porrada em todo mundo.
Por isso acho espantoso a paciência que tem tido.
Você me faz sentir abençoado.
Contos de Hoffmann é um filme
de Michael Powell e Emeric Pressburger.
Ultimamente o que uma pessoa tem que entender
ao ver esse filme...
é um filme com uma realização muito peculiar.
Oh.
Você ainda almoça aqui?
Não se você for almoçar.
Bem, eu não vou almoçar aqui se você for.
Ótimo, porque eu gosto daqui.
Então é melhor eu ir embora.
Ou você vai.
Não, eu gosto do ar condicionado.
E também gosto dessa cadeira é confortável.
Pois é, eu também gosto dessas coisas.
Problema seu cara..
Que exibe um filme por semana...
duas vezes por noite, e três vezes ao Sábado.
De certa forma, os Contos de Hoffmann são...
O culminar da obra de Powell-Pressburger...
que é geralmente designado, como filme composto.
Ei!
Como vai indo o filme?
Um...
Ainda não terminei.
Greg, vocês têm trabalhado nele
há uns quatro meses.
Sim, bom...
Não sei, já tentamos um monte de coisas
mas realmente...
não funcionaram.
Não ficou bom.
Greg!
Agora não é momento para o seu "Sou o Greg, e sou uma droga",
"nada do que faço é bom".
Tenho certeza que o que fez é incrível
e acho que iria ajudá-la...
se você simplesmente entregar à ela.
Madison, ela parou os tratamentos.
Ela desistiu.
Desistiu.
Tai mais uma razão
para terminar a porcaria do filme.
E dar a ela.
Mas tanto faz.
Querido?
Que foi?
A Rachel voltou para o hospital, querido.
Ela vai voltar a fazer os tratamentos?
Não é para fazer tratamento, querido.
Oh.
Mãe, que foi?
Bem, pensei... Poderíamos ir e...
Pensou Esta é a última chance
de me obrigar a ficar um tempo com ela?
Greg, que foi.
Não se preocupe mãe, encontrara
outra garota com câncer depois da Rachel morrer.
O que, ela...
já decidiu fazer.
Ela decidiu morrer...
por isso eu posso decidir não ir vê-la.
Te prometo, Você vai se arrepender...
se não ir visita-la.
Vai se arrepender para o resto da sua vida.
Mãe, isso provavelmente é verdade.
Mas tenho um monte de coisas
para me arrepender nesse momento.
Me arrependo de não ter um par para o estúpido baile amanhã.
Me arrependo de ser muito estranho para fazer amigos.
E definitivamente me arrependo
de ter feito aqueles filmes idiotas com o Earl.
E suponho que você viu o e-mail que recebi hoje, de Pittsburgh?
Oh, não viu? Não viu ele
enquanto mexia nas minhas coisas?
Dá uma olhada.
Definitivamente vou me arrepender
de não ter feito literalmente nada na escola esse ano!
Oh, Meu Deus, Greg.
Eu sei. Perdi a vaga,
devido a grande baixa nas minhas notas.
Nenhuma faculdade ano que vem.
Acho que eu só vou ficar em casa, que é chato para você...
porque vai ser tão difícil pra você
mexer em todas as minhas coisas.
Pode me fazer um favor, mãe?
Me deixe em paz. ok?
Me deixe ficar aqui me arrependendo de tudo.
Vou pensar em
todas as coisas que fiz na vida...
e todas as coisas que não fiz
e me arrepender de tudo mesmo. Ok?
Os prazos já se passaram todos, Victor.
O que ele vai fazer ano que vem?
Vai apenas desperdiçar o ano?
Ele está de luto, querida.
Deixe-o melhorar.
Mas eu não posso ficar sentada
vendo ele arruinar a vida dele.
Não é isso que estou a dizendo.
Mas é o que ele está fazendo.
O universo não funciona
de acordo com os prazos da faculdade!
Posso te perguntar uma coisa?
Nãoo.
Não é o que esta pensando.
É que hoje é o baile e...
Espera ai. O que é isso?
Porque esta me tocando?
Está sendo amigável,
ou isso é alguma manobra calculada...
para me obrigar a fazer o que quer?
Porque que percebe
a influencia que uma garota linda e sexy...
faz quando...
fica tocando em um garoto, pálido
com cara de rato.
É um ato de crueldade.
- Já terminou? - Sim. Sim, terminei.
Estou cheio de você.
Estou cheio desse filme estúpido.
Está bem? Chega.
Ei não está cheio de mim!!
Voltei para minha vingança
vou esfaquear você no pênis.
Desculpe o palavreado.
A sério? Vai me esfaquear no pênis? Vai mesmo..
Faça logo.
Mas sem rap. Está bem?
Vou quebrar seu cara com esse punho fechado.
Enfiar o seu corpo debaixo do banco.
Para de fazer rap!
Partir os seus dentes com esse punho fechado.
Não vai fazer isso se continuar cantando rap.
Aw!
Parem com isso!
Earl!
Parem com isso! Parem!
Pensei que estava almoçando
no escritório do Sr. McCarthy.
E estava, mas ele estava triste
falando sobre música Alemã e essas drogas.
É muito chato, cara.
Estou surpresa e desapontada de te ver brigando.
E, Phillip, estou surpresa e desapontada
de te ver aqui na escola...
depois de ter sido expulso!
Está bem.
Por favor saia da escola.
De volta às aulas.
Vamos lá!
Maxwell, Ryan, Soledad,
parem de olhar e andem!
Greg!
Ei, gata! Me viu dando uma surra nele?
Cai for a logo.
Porque posso te dar outra surra, cara.
Madison, o que foi?
Vamos ao baile comigo.
Eu sei que toda coisa do filme
tem sido mesmo difícil pra você...
em parte sinto que a culpa é minha.
Por isso queria
compensar um pouco.
Isso é um convite por pena?
Não.
Não, não é um convite por pena.
Greg, vamos ao baile comigo.
Vai ser divertido.
Eu disse que ia arranjar um par.
Sim.
Por isso não precisa agradecer. Pelo smoking e todo o resto.
Obrigado, Mãe.
Estou muito preocupada com a faculdade.
Mas eu e o seu pai esperamos
que logo esteja pronto para falar sobre isso.
Agradeço por isso.
Não se esqueça do buque.
Está bem.
Meu lindo filho...
indo para o baile.
Tire muitas fotos, ok?
Rua Halket, nº 302.
Desculpe?
Eu disse Rua Halket, nº 302.
- Em? - Rua Halket, nº 302.
Halket? ok.
Você é que manda, chefe.
Então, você ama essa garota?
Uh, não. Não diria tanto.
O quê?
Não. Eu... Não.
Sim, então vocês vão curtir
em cima do meu novo assento de couro?
Não. Acho eu... Huh?
Não, não vamos. Não acho que vamos.
Não, estava só brincando.
Mas espero que de uns pegas.
Vai depender do que ela quiser fazer.
Se você realmente a ama,
então com certeza.
Porque ela saberá.
Ela é gata?
Huh?
Ei.
Eu sei, estou fantástico.
Posso por as flores em cima de você?
Assim.
Ok.
Antes de vermos isso...
Desculpa ter demorado tanto pra fazer.
O motivo é que...
simplesmente não consegui descobrir uma forma de não ficar ruim.
Mas, nós realmente nunca descobrimos isso.
Por isso continua sendo ruim.
E, um, é...
Não é bem o que queria dizer.
Mas...
tanto faz.
Vamos ver isso primeiro, ok?
Quer que eu chame uma enfermeira?
Denise! Denise!
Foi a última vez que vi a Rachel.
Ela entrou em coma logo após,
e morreu cerca de 10 horas depois.
Eu sei que eu disse que ela não morreria.
E peço desculpa.
No fundo...
de alguma forma, nunca pensei que ela morreria.
Mas morreu.
Querido Greg, Contaram-me o que aconteceu
com as suas notas.
E com Pittsburgh.
Portanto, te escrevi uma carta,
para convence-los a aceitar a sua candidatura outra vez.
Aqui tem uma cópia, se quiser ler.
Espero que de certo, até porque se der...
eu tenho poderes além da morte.
Mas você também devia enviar qualquer coisa.
Adeus, Greg. Você é um bom amigo.
No entanto, se não for para a faculdade,
também é um idiota.
Mas você já sabe disso.
Com amor, Rachel.
P.S.: Gostaria que ficasse com algumas das minhas almofadas.
Elas precisam de um bom lar, onde se sintam amadas.
P.P.S .: Não da maneira você está pensando,
isso é nojento.
Caros Responsáveis de admissões de Pittsburgh:
Estou escrevendo isso em nome de alguém
que me deu meio ano da sua vida...
no momento em que eu estava
no período mais difícil da vida.
Ele tem uma opinião muito ruim dele mesmo,
que é o motivo pelo qual considero necessário...
que leiam de alguém
que o vê como ele é na realidade:
Uma pessoa ilimitadamente querida, simpática, altruísta,
e genuína.
Por mais que ele tente negar.
As notas ruins que ele teve esse ano...
são consequência direta de todo tempo
que ele passou comigo...
e do tempo que ele passou fazendo coisas para mim...
e de quão difícil isso foi para ele.
Podem o perguntar sobre disso...
mas a sua humildade sempre exagerada
provavelmente vai impedi-lo de responder.
Ninguém fez mais que ele para me fazer sorrir.
E ninguém mais conseguiria..
As cinzas da Rachel foram espalhadas
num parque atrás da casa dela.
Aparentemente, ela fugiu de casa uma vez
e tentou viver lá.
Foi a história que a tia dela contou no funeral.
Ela estava tentando se tornar um esquilo.
Ela pensava que conseguiria
apenas ficando na floresta...
e desejando muito.
Acho que talvez fosse isso que o Sr. McCarthy queria dizer...
sobre a vida de alguém continuando a se desenrolar.
Foi estranho descobrir coisas novas
sobre a Rachel após ela morrer.
Mas, por outro lado, também foi bastante tranquilizador.
Universidade de Pittsburgh Departamento de Admissão.
Alerta: A última pessoa que viu isso imediatamente entrou em coma e morreu.
Legenda by bLaCk nOeL